giáp bảng

Thân thiện

Một vị giáp bảng đang đứng trước cửa đình làng.

Définition

1. Nom (historique) :
   • Docteur (dans le système des examens mandarinaux) : "giáp bảng" désignait un lauréat du plus haut niveau (đại khoa) des concours triennaux (thi hội) sous les dynasties féodales du Vietnam. Ce titre correspondait au grade le plus élevé du système des examens pour devenir mandarin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ thân sinh ra nhà nho ấy là một vị giáp bảng. (Le père de ce lettré était un lauréat "giáp bảng".)
  • Trong làng có một vị giáp bảng nên mọi người đều kính trọng. (Dans le village, il y avait un "giáp bảng", donc tout le monde le respectait.)

Utilisation avancée

• Le terme "giáp bảng" est un mot archaïque et n'est plus utilisé dans le langage contemporain. Il appartient au contexte historique des examens mandarinaux, abolis au début du XXe siècle.
• Il se référait spécifiquement aux lauréats classés dans le "tableau" (bảng) des lauréats du palais (thi đình), après avoir réussi l'examen de la Cour (thi hội).

Variantes et mots apparentés

• Đại khoa (nom) : grand concours ; titre général pour les lauréats des plus hauts examens (trạng nguyên, bảng nhãn, thám hoa, tiến sĩ, phó bảng).
• Tiến sĩ (nom) : docteur (un titre spécifique dans le système des examens, parfois utilisé de manière plus générale que "giáp bảng").
• Trạng nguyên (nom) : lauréat suprême (premier au concours).

Synonymes

• Docteur (titre historique) : dans le contexte des examens mandarinaux vietnamiens.
• Lauréat du concours mandarinal : personne ayant réussi le plus haut niveau des examens impériaux.

Expressions idiomatiques

• Vinh quy bái tổ : expression décrivant le retour en grande pompe du lauréat (comme un "giáp bảng" ou un "trạng nguyên") dans son village natal pour vénérer ses ancêtres.
  • Sau khi đỗ giáp bảng, ông được vinh quy bái tổ. (Après avoir été reçu "giáp bảng", il fit un retour triomphal dans son village pour honorer ses ancêtres.)

Học thuật

1. (arch.) docteur